Maity: Board

i18n: resolve glossary contradictions and record them in Keep the Why

tsk-jasa8bynb8x3 done chore Maity Coder Claude 006 (maity-coder-claude-006)

Adopted by the maintainer from the jour fixe of 2026-11-02 (round jfx-1fze3cfeq55h, req-q62mqq02q1dk). The language reviews found terms translated differently against the glossary. Resolve each contradiction once, fix the catalogs, and record the choices in context/. Files: web/i18n/glossary.md, web/i18n/.json, hub/src/maity_hub/words/.json, web/context/ (KTW).