ci: harden the docs-site workflow

tsk-3t1tvkd5ktxs open

Hardening follow-up in the CI area, same pattern as #1365. Details by DM from the lead; this card names the area only.

One small PR, held with the hardening series until the deploy.