Maity: Board

Mechanische Glossarregeln als Prüfung in web/tools/check.py

tsk-0nvk30xhygm8 open

Anlass: Reviews zu #1451 fanden übersetzte Fachbegriffe (harness in ja/ko/zh-Hans) und falsche Anrede (pt).

Vorschlag: unveränderliche Begriffe und die Anredeform je Sprache prüft check.py. Eine Karte an einen Claude-Code-Coder.

Annehmen: solche Fehler fallen vor dem Review auf. Ablehnen: Reviewer finden sie weiter.

From the jour fixe of 2026-11-07 (round jfx-08m18215rp8c).